Les contes de Khalila et Dimna – épisode # 4…

Ils ont affirmé qu’une colombe nichait au sommet d’un grand palmier, montant dans le ciel, alors la colombe commençait à déplacer le nid au sommet de ce palmier, de sorte qu’elle ne pouvait pas déplacer ce qui était transféré du nid et le faire sous les oeufs sauf après épreuve, fatigue et pénibilité : du fait de la longueur du palmier et de son écrasement, et s’il est vide A partir du transport, elle pond des oeufs puis incube ses oeufs, et quand elle éclot et attrape ses poussins, un renard vient à elle.
Alors qu’elle était un jour, deux poussins l’avaient rattrapée, quand le héron est venu et est tombé sur le palmier. Quand il vit la colombe sombre, triste et très anxieuse, le triste Malik lui dit : Ô colombe, pourquoi te vois-je avec un teint sombre et une mauvaise condition ?
Elle lui dit : Oh triste propriétaire, si un renard me frappait à chaque fois que j’avais deux poussins, il venait me menacer et crier à la racine du palmier, alors je me séparais de lui et lui lançais mon poussin. Le triste propriétaire lui dit : S’il vient à toi pour faire ce que tu dis, dis-lui : je ne te jetterai pas mon poussin, laisse-moi et trompe-toi. Si tu fais ça et que tu manges mon poussin, je m’envolerai loin de toi et me sauverai.

Lorsque le Héron lui a appris ce tour, il s’est envolé et est tombé sur la rive d’une rivière.

Alors le renard est venu au moment qu’il savait, alors il s’est tenu dessous, puis a crié comme il avait l’habitude de le faire. Le pigeon a répondu par ce que Heron lui a appris. Le renard lui dit : Dis-moi, qui t’a appris ça ? Elle a dit: Apprenez-moi le triste propriétaire. Alors le renard alla vers le héron sur la rive du fleuve, et le trouva debout. Et le renard lui dit : Ô propriétaire triste : Si le vent vient à ta droite, où mets-tu la tête ? Il a dit : A ma gauche. Il a dit : Si ça te vient de ta gauche, où mets-tu la tête ? Il a dit : Faites-le à ma droite ou derrière moi. Il a dit : Si le vent vous vient de partout et de toutes les directions, où le faites-vous ? Il a dit : Je vais le mettre sous mon aile. Il a dit : Comment pouvez-vous le mettre sous votre aile ? Ce que je vois vous prépare. Il a dit : Oui, il a dit : Montrez-moi comment c’est fait. Pour ma vie, ô peuple d’oiseaux, Dieu nous a favorisés. Vous apprenez en une heure comme nous savons en un an, et vous atteignez ce que nous n’atteignons pas, et vous entrez vos têtes sous vos ailes du froid et du vent. Félicitations, mais montrez-moi comment c’est fait. Alors l’oiseau mit sa tête sous son aile, et le renard sauta dessus à sa place, alors il le prit, et il secoua son cou. Puis il a dit: Ô mon ennemi lui-même, tu vois l’opinion du pigeon et lui apprends le tour pour lui-même, et tu es incapable de le faire pour toi-même, jusqu’à ce que ton ennemi prenne le contrôle de toi, alors je l’achève et je mange il.