Ibn al-Muqaffa raconte dans son livre (Kalila wa Dimna) cette belle histoire sous le titre de trois personnes : parmi eux le paresseux, le plus paresseux de celui-ci et à fin l’incapable. Et il publie cette décision sur la bouche des animaux, des oiseaux et des poissons dans une tentative de diriger le dirigeant à travers un chemin caché vers les sages méthodes de guidage de la nation à une époque où l’intellect souffrait d’étouffement politique. Ibn al-Muqaffa’ dit que trois poissons se trouvaient dans un bassin d’eau dans les meilleures conditions, et ce bassin était isolé de la grande rivière à proximité, formant un bel étang, et les trois poissons y nageaient, profitant de la vie aisée.
se multipliant jusqu’à ce que ce soit un jour noir dans l’histoire de cet étang joyeux, alors qu’un groupe de pêcheurs découvre cet étang se régalant de poissons. L’un d’eux a regardé l’eau pétillante, et quand il a vu l’absurdité des poissons et leur jeu innocent, il a bavé pour un merveilleux repas de viande blanche, et a décidé de venir le plus tôt possible pour commencer la campagne militaire et peigner l’eau des trois poissons. La nouvelle terrifia les poissons et ils commencèrent à réfléchir.Quant à la première, dit-elle, comme le calife abbasside avait dit lorsqu’il avait appris la nouvelle de la marche des Mongols vers Bagdad. Le calife abbasside n’aurait pas imaginé, même en rêve, que ces canailles du milieu des steppes d’Asie ramperaient dans les systèmes successifs jusqu’à ce qu’elles regardent Bagdad comme un bracelet ceinturant le poignet, et qu’elles détruisent le califat et usurpent la perle de l’Orient parce qu’il vivait laxiste sur les gloires, mais la loi de l’histoire est qu’il punit les paresseux et les idiots et n’a pas de pitié. Le premier poisson a dit: “Je ne pense pas qu’ils viennent.” Et tout ce dont ils ont parlé n’est pas une conversation sérieuse, et ils ne pourront pas me piéger, car je suis plus grand que cela, et je suis habile à échapper à leurs filets et à leurs hameçons. Le deuxième a dit que ça va, je vais attendre un peu pour emballer mes affaires pour partir. Quant à la troisième, elle s’est alertée et a senti la gravité du danger, mais le problème était dans l’isolement de l’étang, alors elle cherchait toujours dans ses côtés l’endroit où l’eau arrivait, jusqu’à ce qu’elle soit guidée vers un étroit ruisseau de surface qui relie l’étang et le grand fleuve. Puis il a sauté vers l’isthme et a nagé dur et y était en un rien de temps et a survécu. Les pêcheurs n’ont pas déçu, car après quelques jours, ils étaient au sommet de l’étang à la recherche des trois gros poissons, et l’ombre de deux est apparue sous l’eau. La première chose qu’ils ont faite a été de combler l’isthme qui s’étend entre l’étang et la rivière, coupant le chemin à ceux qui tentaient de s’échapper. Le deuxième poisson a pensé, alors il a fait semblant d’être mort, alors il a commencé à se retourner à la surface de l’eau, espérant que l’astuce serait utile à la survie, alors ils l’ont pris et l’ont mis à côté d’eux. dans la délivrance. Cependant, le poisson impuissant est resté dans l’étang, comme dans l’histoire du calife abbasside, qui attend l’arrivée des Mongols, lorsqu’un gros calife tête nue est sorti vers lui, attendant son sort. Tout comme les Mongols ont pillé Bagdad, les pêcheurs ont célébré cette nuit-là un festin plein de poisson blanc frais et délicieux, et c’était dans leurs histoires une leçon pour ceux qui comprenaient.